خلاصه کتاب درویش و بیگانه ( نویسنده مارک تواین )

کتاب «درویش و بیگانه» مارک تواین، برخلاف تصور خیلی ها، یک رمان واحد نیست؛ بلکه گنجینه ای ارزشمند از هجده داستان کوتاه، مقاله و حکایت مختلفه که تواین طی سال ها اونا رو نوشته. این مجموعه، ابعاد کمتر دیده شده از نبوغ این نویسنده بزرگ آمریکایی رو نشون می ده.

مارک تواین، نویسنده ای که اسمش با طنز و ادبیات کلاسیک گره خورده، فقط یک داستان گوی چیره دست نبوده؛ بلکه یک متفکر عمیق و منتقد تیزبین هم بوده. ما معمولاً تواین رو با ماجراهای بامزه تام سایر و هکلبری فین می شناسیم، اما مجموعه «درویش و بیگانه» یه چیز دیگه ست. اینجا دیگه فقط با خنده سروکار نداریم، بلکه با نگاه فلسفی و گاهی تلخ اون به زندگی، انسان و جامعه روبرو می شیم. این مجموعه که از سال 1863 تا 1910، یعنی تقریباً تمام عمر نویسندگی تواین، نوشته شده، مثل یه آینه، طیف وسیعی از دغدغه ها و استعدادهای اونو بهمون نشون می ده. اگه دنبال این هستید که بفهمید توی این کتاب چه خبره و مارک تواین چطوری هم می تونه بخندوندمون و هم به فکرمون فرو ببره، جای درستی اومدید. قراره توی این مقاله، یه سفر جذاب به دل این گنجینه ادبی داشته باشیم و ببینیم تواین چه حرف هایی برای گفتن داشته.

درویش و بیگانه: گنجینه ای متنوع از افکار مارک تواین

وقتی اسم «درویش و بیگانه» میاد، ممکنه ذهن آدم بره سمت یک رمان بلند و منسجم، ولی واقعیتش اینه که این کتاب، یک کلکسیون حسابی از ایده ها و نگاه های متنوع مارک تواینه. فکر کنید یه صندوقچه دارید که هر بار بازش می کنید، یه چیز جدید و غافلگیرکننده توش پیدا می کنید؛ «درویش و بیگانه» دقیقاً همینه. از داستان های فکاهی و خنده دار که آدمو قهقهه می ندازه، تا مقالات و حکایت های پندآموز و حتی تحلیلی و فلسفی که حسابی ذهن رو درگیر می کنه.

هدف اصلی مارک تواین از جمع آوری این آثار این بوده که به خواننده ها نشون بده که اون فقط نویسنده داستان های ماجراجویانه کودکان و نوجوانان نیست. بله، «تام سایر» و «هکلبری فین» شاهکارن و جای خودشون رو دارن، ولی تواین جنبه های خیلی عمیق تر و متفاوت تری هم داشته که شاید کمتر بهشون پرداخته شده. توی این مجموعه، اون مثل یک نقاش خبره، با قلمش روی بوم جامعه، سیاست و حتی هستی نقاشی می کشه. می بینیم که چطور از یک طنزپرداز بی نظیر تبدیل به یک منتقد اجتماعی آگاه و یک تحلیلگر ژرف اندیش در مورد ویژگی های اخلاقی و شخصیتی بشر می شه.

موضوعاتی که تواین توی این مجموعه بهشون می پردازه، نشون دهنده دامنه وسیع علایق و نگاه های انتقادیش هست. از طنزهای ساده و دلنشین گرفته تا نقدهای تند و گزنده به دورویی ها و نابرابری های جامعه، همه و همه توی این کتاب جا خوش کردن. این مجموعه به ما کمک می کنه تا مارک تواین رو نه فقط یک نویسنده، بلکه یک اندیشمند و فیلسوفی ببینیم که با زبانی شیرین و گاهی هم تلخ، حقایق رو بیان می کرده. خوندن این کتاب مثل یه کلاس درسه که هم می تونه سرگرم کننده باشه و هم به ما کمک کنه عمیق تر فکر کنیم و به مسائل اطرافمون با دیدی بازتر نگاه کنیم.

خلاصه ای از برجسته ترین داستان ها و مقالات مجموعه

خب، حالا که فهمیدیم «درویش و بیگانه» یک مجموعه متنوعه، بریم سراغ چند تا از الماس های این گنجینه تا ببینیم تواین توی هر کدوم چه داستانی رو برامون روایت می کنه و چه حرفی برای گفتن داره. آماده باشید برای یه عالمه خنده، فکر و شاید هم کمی تلخی!

دفتر خاطرات آدم و حوا: طنزی دلنشین درباره روابط و تفاوت ها

داستان «دفتر خاطرات آدم و حوا» واقعاً یکی از شاهکارهای تواین تو زمینه طنزه. اینجا تواین با یه ایده خیلی بامزه سراغ خلقت و آغاز زندگی بشر می ره: آدم و حوا از دیدگاه خودشون! ماجرا رو از زبان آدم می شنویم که از اومدن این موجود جدید (حوا) به باغ عدن حسابی گیج شده. حوا هم که فضول و کنجکاو، دائم در حال اسم گذاشتن رو چیزاست و آدم بیچاره رو با سوالاش کلافه می کنه. بعد نوبت به حوا می رسه و اون با نگاه زنانه و عاطفی خودش به دنیا و آدم نگاه می کنه. تواین با یه طنز خیلی ظریف، تفاوت های ذاتی زن و مرد رو به تصویر می کشه؛ تفاوت هایی که از ازل وجود داشته و تا ابد هم خواهد بود. آدم منطقی تر، عمل گرا و کمی بی خیال تره، در حالی که حوا سرشار از احساس، کنجکاوی و توجه به جزئیاته.

مضامین اصلی این داستان، فراتر از یه طنز ساده ست. تواین درباره ماهیت عشق و روابط، درک متقابل بین دو جنس و حتی چالش های ارتباطی حرف می زنه. به ما یادآوری می کنه که چطور تفاوت ها می تونه هم باعث سوءتفاهم بشه و هم مکمل همدیگه باشه و زندگی رو زیباتر کنه. توی این داستان، حتی هبوط آدم و حوا از بهشت هم با یه نگاه طنزآمیز و انسانی روایت می شه. «دفتر خاطرات آدم و حوا» فقط خنده دار نیست، بلکه یک تلنگر قشنگه به همه ما که به روابطمون و تفاوت های همدیگه با یه لبخند و درک بیشتر نگاه کنیم.

قورباغه معروف جهنده از کلاوراس کانتی: ریشه های طنز آمریکایی

این داستان رو می شه به نوعی نقطه آغاز شهرت مارک تواین دونست. «قورباغه معروف جهنده از کلاوراس کانتی» داستانیه که تواین رو سر زبان ها انداخت و نشون داد که چه استعداد نابی توی طنز و روایت گری داره. ماجرا درباره مردی به اسم دن اسمایلیه که یه شرط بند قهار و عجیب و غریبه. اون سر هر چیزی شرط می بنده، از موش و گربه گرفته تا خروس و سگ! یک روز، اسمایلی یک قورباغه می گیره و تصمیم می گیره اونو برای مسابقات پرش قورباغه تربیت کنه. قورباغه اش رو حسابی تمرین می ده و بهش می آموزه که چطور بپره و حتی توی هوا پشتک بزنه!

نقطه اوج داستان وقتیه که یه غریبه از راه می رسه و دن اسمایلی شیفته شرط بندی، اون رو به مسابقه پرش قورباغه دعوت می کنه. غریبه که متوجه مهارت قورباغه اسمایلی می شه، با یه حقه زیرکانه، توی دهان قورباغه اسمایلی ساچمه سربی می ریزه تا سنگین بشه و نتونه بپره. داستان با شکست اسمایلی و خنده غریبه تموم می شه. اهمیت تاریخی این داستان توی اینه که یکی از اولین نمونه های طنز محلی آمریکایی به حساب میاد و تواین به زیبایی از لهجه ها و شخصیت های بومی اون منطقه استفاده می کنه. این داستان، ریشه های طنز رو در ادبیات آمریکا محکم کرد و راه رو برای آثار طنزپردازان بعدی باز کرد.

مارک تواین استاد به کارگیری طنز در قالب داستان ها و مقالات کوتاه بود تا هم مردم را بخنداند و هم تلنگری به مسائل مهم اجتماعی و فلسفی بزند.

درویش و بیگانه متعارض: کاوشی عمیق در فلسفه و وجود انسان

این بخش از مجموعه، فضای کاملاً متفاوتی داره و نشون می ده تواین فقط یک طنزپرداز نیست، بلکه یک فیلسوف و منتقد هم هست. «درویش و بیگانه متعارض» که اغلب به عنوان یکی از عمیق ترین و بحث برانگیزترین بخش های مجموعه شناخته می شه، داستان ورود یک شخصیت عجیب و غریب به دنیای انسان هاست. این شخصیت که هویتش به شیطان یا فرشته سقوط کرده نزدیکه، به میان آدم ها میاد و شروع به تحلیل و قضاوت اعمال، افکار و نادانی های بشری می کنه. اون با نگاهی سرد و بی رحمانه، تناقضات، شرارت ها و خودفریبی های انسان ها رو به رخ می کشه.

مضامین اصلی اینجا حسابی سنگین و قابل تأمله: نیهیلیسم (فلسفه پوچ گرایی)، شر ذاتی انسان، آزادی اراده، ماهیت واقعیت و حتی پوچی زندگی. این بیگانه، با منطق بی رحمانه خودش، نشون می ده که چطور انسان ها درگیر توهمات و باورهای غلط خودشون هستن و چطور زندگی شون بدون معنای واقعی پیش می ره. این داستان از اون دسته هاییه که بعد از خوندنش تا مدت ها بهش فکر می کنید و شاید دیدتون رو نسبت به خیلی چیزها تغییر بده. اینجا تواین دیگه نمی خواد بخندونه، بلکه می خواد به فکر واداره و تلنگر بزنه.

اسکناس یک میلیون پوندی: قدرت توهم و ثروت

«اسکناس یک میلیون پوندی» یکی دیگه از داستان های جذاب این مجموعه ست که به ما نشون می ده قدرت تخیل و باور آدم ها چقدر می تونه توی زندگی شون تاثیرگذار باشه. داستان درباره یک مرد فقیره که به طور اتفاقی وارد یه شرط بندی عجیب و غریب می شه. دو برادر ثروتمند برای تفریح، یک اسکناس یک میلیون پوندی (که عملاً نمی تونه نقدش کنه و فقط یه ورق کاغذه) بهش میدن تا ببینن چی می شه.

باور نکردنیه که این اسکناس غیرقابل نقد، زندگی این مرد رو زیر و رو می کنه! چون مردم فکر می کنن اون یه آدم ثروتمنده، بهش احترام می ذارن، بهش اعتبار می دن، بهترین خدمات رو بهش ارائه می دن و همه چیز براش فراهم می شه. اون با این اسکناس، بدون اینکه واقعاً پول داشته باشه، به همه آرزوهاش می رسه. مضامین اصلی این داستان، ثروت، جایگاه اجتماعی، ارزش های ظاهری و واقعی و البته قدرت توهم و باور هست. تواین با این داستان بهمون نشون می ده که گاهی اوقات، مهم تر از چیزی که واقعاً داریم، چیزیه که مردم فکر می کنن ما داریم! این داستان هم مثل بقیه آثار تواین، هم بامزه است و هم یک پیام عمیق داره.

نگاهی کوتاه به سایر آثار مهم:

مجموعه «درویش و بیگانه» پر از داستان ها و مقالات دیگه ایه که هر کدوم جنبه های خاصی از تفکر و طنز مارک تواین رو نشون می دن. اینجا فقط چند تا از اونا رو به صورت خیلی کوتاه معرفی می کنیم:

• طریقه علاج سرماخوردگی: یک طنز گزنده به روش های درمانی عجیب و غریب و غیرعلمی که در اون زمان رواج داشت. تواین با شوخ طبعی به این باورهای خرافی می تازه.
• ساعت من: داستان مردی که با ساعت خرابش دست و پنجه نرم می کنه و بهانه ای می شه برای شوخی با سیستم های مکانیکی و تکنولوژی های اون زمان.
• جایگاه انسان در دنیای حیوانات: یک نگاه تلخ و انتقادی به برتری طلبی انسان و چطور ما خودمون رو بالاتر از بقیه موجودات می دونیم، در حالی که پر از نقایص و خرافات هستیم.
• پنج نعمت زندگانی: یک مقاله فلسفی کوتاه که تواین در اون به این فکر می کنه که پنج نعمت واقعی زندگی چی هستن و چقدر ما از اونا غافلیم.
• نقطه عطف زندگی من: حکایتی از دوران کودکی تواین و خاطراتی که از اون دوران براش باقی مونده، همراه با طنز همیشگی اش.
• حمام تُرکی: تجربه ی طنزآمیز و پر ماجرای تواین از حمام های ترکی استانبول و تفاوت های فرهنگی.
• در خصوص آرایشگرها: نگاهی طنزآمیز به شغل آرایشگری و اتفاقات بامزه ای که در آرایشگاه ها می افتد.
• سیاره جدید: داستان بامزه و تخیلی درباره تمایل تواین برای نامگذاری یک سیاره جدید به نام خودش، همراه با شوخی با مسائل علمی و نجومی.
• مرگ جین: یک داستان کوتاه و تأمل برانگیز که می تواند نگاهی به موضوع مرگ و از دست دادن عزیزان باشد.

تحلیل سبک نگارش و ویژگی های ادبی مارک تواین در این مجموعه

مارک تواین فقط یک قصه گو نبود؛ او یک هنرمند کلمات بود که با قلمش جادو می کرد. توی مجموعه «درویش و بیگانه» این توانایی ها به وضوح خودشون رو نشون می دن و می فهمیم که چرا اون یکی از بزرگترین نویسندگان ادبیات آمریکاست.

طنز چندوجهی

طنز تواین رو نمی شه فقط توی یک کلمه خلاصه کرد. از طنز فکاهی ساده که هدفش صرفاً خنداندنه، تا طنز سیاه و فلسفی که ریشه های عمیقی در نقد جامعه و ماهیت انسان داره، همه رو توی این کتاب می بینیم. اون استاد استفاده از مبالغه (اگزجریشن) برای بزرگ نمایی واقعیت هاست، کنایه رو به بهترین شکل به کار می بره تا حرف هاشو غیرمستقیم بزنه و از پارادوکس (تناقض) برای نشون دادن جنبه های متضاد زندگی استفاده می کنه. مثلاً توی داستان قورباغه جهنده، مبالغه توی مهارت های قورباغه و دن اسمایلی باعث خنده می شه، در حالی که توی درویش و بیگانه متعارض، طنز تلخی رو می بینیم که ماهیت پوچ گرایانه انسان رو نشون می ده.

زبان و سبک

یکی از دلایلی که آثار تواین اینقدر به دل می شینه، مهارت فوق العاده اش در ترکیب زبان عامیانه و روان با بیانی شیوا و ادبیه. اون می تونست جوری بنویسه که هر کسی با هر سطح سوادی متوجه منظورش بشه، اما در عین حال، جملاتش پر از عمق و زیبایی بود. تواین از اصطلاحات محاوره ای و بومی استفاده می کرد تا شخصیت ها و محیط ها رو ملموس تر کنه، اما وقتی نیاز بود، می تونست به بهترین شکل، از کلمات ادبی و پیچیده تر برای توصیف احساسات عمیق یا مفاهیم فلسفی استفاده کنه. این توانایی، نوشته های اونو بسیار طبیعی و نزدیک به گفتار روزمره می کرد، در حالی که از ارزش ادبی اون کم نمی شد.

نگاه انتقادی و ژرف اندیش

تواین هرگز از نقد نمی ترسید. او از بستر داستان ها و مقالاتش استفاده می کرد تا مسائل اجتماعی، سیاسی و ضعف های اخلاقی بشر رو به چالش بکشه. دورویی ها، نابرابری ها، فساد، خرافات و ریاکاری های اجتماعی، همه سوژه هایی بودن که تواین با طنزش بهشون می تاخت. توی درویش و بیگانه متعارض این نگاه انتقادی به اوج خودش می رسه، جایی که تواین با جسارت به ماهیت شر و حماقت های بشری می پردازه. اون با نشون دادن این ضعف ها، خواننده رو به تفکر وامی داشت و سعی می کرد یه جورایی آینه تمام نمای جامعه خودش باشه.

پرداخت شخصیت و محیط

چه توی داستان های بلندش و چه توی همین داستان های کوتاه، تواین همیشه توانایی بی نظیری در خلق شخصیت های ماندگار و توصیف جزئیات محیط داشت. شخصیت هاش زنده اند، حرف می زنند، و خواننده باهاشون ارتباط برقرار می کنه. از دن اسمایلی و قورباغه اش گرفته تا خود آدم و حوا، همه اونقدر واقعی به نظر می رسن که آدم حس می کنه اونا رو از نزدیک می شناسه. توصیفات تواین از محیط هم همیشه دقیق و ملموس بود و خواننده رو با خودش به اون فضا می برد.

مضامین اصلی و پیام های کلیدی کتاب درویش و بیگانه

مجموعه «درویش و بیگانه» فقط یه مشت داستان سرگرم کننده نیست؛ بلکه پر از پیام های عمیق و مضامین فلسفیه که ذهن آدمو حسابی درگیر می کنه. تواین توی این کتاب به مسائل خیلی مهمی می پردازه که شاید در نگاه اول به چشم نیان، ولی اگه با دقت بخونیمشون، می بینیم که چقدر به درد زندگی امروزمون هم می خورن.

ماهیت پیچیده انسان

یکی از اصلی ترین دغدغه های تواین توی این مجموعه، بررسی ماهیت پیچیده انسان بوده. اون به خوبی نشون می ده که توی وجود هر کدوم از ما، هم خیر هست و هم شر. گاهی اوقات آدم ها کارهای خیلی احمقانه و متناقضی انجام می دن که از نگاه منطق، هیچ توجیهی نداره. تواین توی داستان هاش به این تناقضات می پردازه و ما رو به فکر فرو می بره که چرا آدم ها با وجود این همه هوش و استعداد، باز هم کارهای عجیب و غریب و گاهی هم مخرب انجام می دن.

نقش اخلاق و اعتقادات

تواین توی این مجموعه، حسابی به ماهیت اخلاق، ایمان و شک تأمل می کنه. آیا اخلاق چیزیه که ذاتیه یا جامعه اونو به ما یاد می ده؟ آیا اعتقادات ما واقعاً بر پایه منطق هستن یا فقط باورهایی هستن که از قدیم به ما رسیدن؟ درویش و بیگانه متعارض مثال بارز این موضوعه، جایی که شخصیت بیگانه، باورهای اخلاقی و مذهبی انسان ها رو با منطق بی رحمانه خودش به چالش می کشه و باعث می شه ما به عمق این مفاهیم فکر کنیم.

مارک تواین، با نگاه انتقادی خود، لایه های زیرین جامعه و باورهای انسانی را آشکار می کرد.

انتقاد از جامعه

مثل همیشه، مارک تواین از فرصت استفاده می کنه تا از جامعه خودش انتقاد کنه. ریاکاری، دو رویی ها، نابرابری های اجتماعی و تبعیض، موضوعاتی هستن که تواین با طنز خاص خودش بهشون می پردازه. اون به ما نشون می ده که چطور آدم ها ظاهرشون با باطنشون فرق می کنه و چطور برای حفظ منافع خودشون، حاضرن هر کاری بکنن. این انتقادها، هرچند مال قرن نوزدهم هستن، ولی اگه خوب نگاه کنیم، هنوزم خیلی جاها به کارمون میان.

جایگاه فرد در هستی

مجموعه «درویش و بیگانه» به موضوعاتی مثل سرنوشت، شانس و گاهی هم پوچی زندگی می پردازه. آیا ما واقعاً در تعیین سرنوشتمون آزادیم یا همه چیز از قبل نوشته شده؟ چقدر شانس توی موفقیت ها و شکست هامون نقش داره؟ و آیا زندگی ما واقعاً معنای عمیقی داره یا همه چیز در نهایت به پوچی ختم می شه؟ این سوالات بزرگ فلسفی، به شکلی هنرمندانه و گاهی با چاشنی طنز تلخ، توی این مجموعه مطرح می شن و خواننده رو به چالش می کشن.

چرا باید این مجموعه از مارک تواین را خواند؟

شاید بپرسید با این همه کتابی که امروز چاپ می شه، چرا باید وقتمون رو بذاریم و یک مجموعه قدیمی از مارک تواین رو بخونیم؟ راستش رو بخواهید، دلایل زیادی وجود داره که «درویش و بیگانه» ارزش خوندن داره و حتی لازمه که توی لیست کتاب های هر علاقه مند به ادبیات قرار بگیره. اینجا چند تا دلیل محکم رو براتون می گم:

کشف ابعاد جدید و کمتر شناخته شده از نبوغ مارک تواین: اگه مارک تواین رو فقط با «تام سایر» و «هکلبری فین» می شناسید، با خوندن این مجموعه حسابی غافلگیر می شید. اینجا تواین رو در قامت یک متفکر عمیق، یک منتقد اجتماعی تیزبین و حتی یک فیلسوف می بینید. این کتاب یه جورایی زوایای پنهان ذهن خلاق اونو براتون رو می کنه و نشون می ده که گستره تفکراتش خیلی فراتر از چیزی بوده که تصورش رو می کردید.

تنوع بالای محتوا که خواننده را خسته نمی کند و برای هر سلیقه ای چیزی دارد: یکی از بهترین ویژگی های این مجموعه، تنوع بی نظیرشه. از داستان های فکاهی که تا مغز استخوان می خندوننتون، تا مقالات فلسفی و حکایت های پندآموز که تا مدت ها بهشون فکر می کنید. این تنوع باعث می شه هیچ وقت از خوندن کتاب خسته نشید. می تونید هر بار سراغ یه داستان یا مقاله با موضوعی کاملاً متفاوت برید و همین باعث می شه خوندنش همیشه تازه و جذاب بمونه. مثل این می مونه که یه بوفه کامل از خوراکی های خوشمزه رو دارید و می تونید هر بار یه طعم جدید رو امتحان کنید.

ترکیبی منحصر به فرد از طنز، سرگرمی و تفکر عمیق: کمتر کتابی رو پیدا می کنید که بتونه این سه عنصر رو اینقدر خوب با هم ترکیب کنه. تواین به بهترین شکل نشون می ده که چطور می شه با طنز، حرف های جدی و عمیق رو بیان کرد. اون نه فقط شما رو سرگرم می کنه، بلکه بهتون کمک می کنه تا به زندگی، انسان و جامعه با دیدی بازتر و نقادانه تر نگاه کنید. این کتاب فقط یک تفریح نیست، یک تمرین فکریه که با لذت همراهه.

اهمیت ادبی و تاریخی این آثار در شکل گیری ادبیات آمریکا: خیلی از داستان های این مجموعه، به خصوص قورباغه معروف جهنده، در شکل گیری ادبیات آمریکا و به خصوص ژانر طنز در این کشور نقش کلیدی داشتن. با خوندن این آثار، شما نه فقط یک کتاب می خونید، بلکه به نوعی در حال مطالعه بخش مهمی از تاریخ ادبیات هستید و می فهمید که چطور یک نویسنده با نبوغ خودش، مسیر ادبیات رو تغییر داده.

پس، اگه دنبال یک کتاب متفاوت هستید که هم بخندونتتون، هم به فکر فرو ببره و هم دانش ادبی تون رو بالا ببره، «درویش و بیگانه» انتخاب خیلی خوبیه. ضرر نمی کنید!

نتیجه گیری

در نهایت، مجموعه «درویش و بیگانه» مارک تواین، چیزی فراتر از یک کتاب معمولیه. این یک سفر جذابه به اعماق ذهن یکی از بزرگترین نویسندگان تاریخ ادبیات. تواین توی این گنجینه، با طنز بی نظیر و نگاه عمیقش، از آدم و حوا گرفته تا قورباغه های جهنده و اسکناس های یک میلیون پوندی، پرده از پیچیدگی های زندگی و ماهیت انسان برمی داره.

همونطور که دیدیم، «درویش و بیگانه» یک طیف وسیع از مضامین رو در بر می گیره؛ از طنز دلنشین و سرگرم کننده تا نقدهای تند اجتماعی و فلسفه های عمیق درباره پوچی و معنای زندگی. این مجموعه بهمون نشون می ده که مارک تواین فقط یک داستان نویس طنزپرداز نبود، بلکه یک فیلسوف و منتقد تمام عیار بود که با زبانی شیرین و گزنده، حقایق رو بیان می کرد. اگه دنبال این هستید که با ابعاد کمتر شناخته شده این نابغه ادبی آشنا بشید و همزمان هم بخندید و هم به فکر فرو برید، خوندن کامل این کتاب رو بهتون پیشنهاد می کنم. مطمین باشید از این سفر ادبی پربار پشیمون نمی شید.