سبک کار و زندگی آلمانی | راهنمای جامع فرهنگ و آداب آلمان

سبک کار و زندگی آلمانی
اگه قصد مهاجرت، کار، تحصیل یا حتی یه زندگی جدید توی آلمان رو داری، باید بگم که خودت رو برای یه ماجراجویی جذاب آماده کردی! اما قبل از اینکه چمدونات رو ببندی و دل به دریا بزنی، بهتره یه چیزایی رو درباره سبک کار و زندگی آلمانی بدونی. آلمان فقط کشور سوسیس و آبجو نیست؛ اینجا یه فرهنگ کاری و اجتماعی خاص خودش رو داره که اگه باهاش آشنا باشی، نصف راه رو رفتی و خیلی راحت تر می تونی با محیط جدید کنار بیای. این کشور اروپایی، با نظمی که سرلوحه کار و زندگی مردمانشه، تونسته خودش رو به عنوان یکی از قدرتمندترین اقتصادهای دنیا مطرح کنه. پس بیا با هم یه چرخی توی این دنیای منظم و دقیق بزنیم و ببینیم آلمانی ها چطور زندگی می کنن و چه رازهایی پشت موفقیتشون پنهانه.
تصور کن وارد یه دنیای جدید میشی که همه چیز طبق اصول خاص خودش پیش می ره. از ساعت کاری گرفته تا نحوه بازیافت زباله ها، هرچیزی یه قاعده و قانون مشخص داره. این ها ممکنه اولش برات عجیب به نظر برسه، ولی اگه از نزدیک باهاشون آشنا بشی، می فهمی که چقدر این نظم و انضباط می تونه زندگی رو راحت تر و کارآمدتر کنه. از یه طرف، فرصت های شغلی بی نظیر و سیستم آموزشی عالی رو داریم و از طرف دیگه، با چالش های فرهنگی مثل ارتباطات مستقیم و جدی بودن بیش از حد مواجه میشیم. اما نگران نباش! با یه دید باز و آمادگی قبلی، می تونی از تمام این تجربه ها لذت ببری و یه زندگی موفق رو توی آلمان بسازی. توی این مقاله، قراره ریز و درشت این فرهنگ رو با هم بررسی کنیم تا بدونی دقیقاً چه چیزی انتظارت رو می کشه.
فرهنگ کاری آلمانی: ستون فقرات بهره وری و نظم
وقتی اسم آلمان میاد، اولین چیزی که ممکنه به ذهن خیلی هامون برسه، نظم و انضباطه. این ویژگی نه فقط توی زندگی روزمره، بلکه توی محیط کار آلمانی ها هم حرف اول رو می زنه و واقعاً ستون فقرات بهره وری و موفقیت اقتصادی شونه. اینجا، کار یه معنی دیگه داره؛ یه چیزی فراتر از فقط انجام وظیفه.
۱.۱. نظم و وقت شناسی (Pünktlichkeit): الفبای محیط کار آلمان
اگه بخوایم فقط یک کلمه برای توصیف آلمانی ها استفاده کنیم، قطعاً اون کلمه Pünktlichkeit یا همون وقت شناسیه. برای آلمانی ها، سر وقت بودن فقط یه انتخاب نیست، یه ارزش مهمه. توی محیط کار آلمان، اگه قرار باشه ساعت ۹ صبح سر کار باشی، یعنی دقیقاً ۹ صبح باید پشت میزت نشسته باشی، نه ۵ دقیقه قبل و نه ۵ دقیقه بعد! حتی تأخیر چند دقیقه ای هم می تونه نشونه بی احترامی به حساب بیاد و روی دیدگاه همکارهات و مدیرت تأثیر منفی بذاره.
من خودم چند باری دیدم که چطور تأخیر کوچیک بعضی از تازه واردها، باعث شده بود اولش بقیه یه جور دیگه بهشون نگاه کنن. برای همین، بهتره همیشه برنامه ریزی دقیقی داشته باشی و حتی اگه مسیریابی رو بلد نیستی، کمی زودتر از خونه راه بیفتی که برای رسیدن به موقع به مشکل نخوری. جلسات کاری هم که دیگه جای خود دارن؛ اگه جلسه ساعت ۱۰ شروع میشه، یعنی انتظار دارن که شما از چند دقیقه قبل توی اتاق جلسه حاضر باشی و آماده شروع بحث باشی.
۱.۲. اخلاق کاری قوی و تمرکز حداکثری
شاید برات جالب باشه که بدونی آلمانی ها با اینکه نسبت به خیلی از کشورهای دیگه، ساعات کاری کمتری دارن (میانگین حدود ۱۳۹۷ ساعت در سال طبق آمار OECD در مقایسه با میانگین ۱۷۶۵ ساعت)، اما بهره وری شون فوق العاده بالاست. راز این کار کجاست؟ توی محیط کار آلمان، وقتی ساعت کاری شروع میشه، دیگه همه تمرکزشون رو میذارن روی کار.
اینجا کمتر می بینی کسی وسط کار با گوشی ش چت کنه، توی شبکه های اجتماعی بچرخه یا کارهای شخصی انجام بده. برای آلمانی ها، ساعت کاری یعنی کار و بَس. این جداسازی قاطع بین کار و فعالیت های غیرکاری باعث میشه که توی همون مدت زمان کم هم نهایت استفاده رو از وقتشون ببرن و کار رو با دقت، کامل و با بهترین کیفیت ممکن تحویل بدن. این اخلاق کاری قوی، یه جورایی توی خونشونه و از بچگی باهاش بزرگ میشن.
۱.۳. ساختار، سلسله مراتب و پایبندی به قوانین
توی آلمان، همه چیز طبق یه چارچوب مشخص و ساختارمند پیش میره. توی محیط کار هم همینطوره؛ به ساختارهای سازمانی و سلسله مراتب خیلی احترام گذاشته میشه. هرچیزی باید برنامه ریزی شده و مستند باشه. قبل از انجام هر کاری، معمولاً یه برنامه دقیق ریخته میشه و بعدش همه طبق همون برنامه جلو میرن.
اینجا، قانون، قانونه و بهش پایبند بودن از اهمیت ویژه ای برخورداره. این رویکرد قانون مدار باعث میشه که سردرگمی و تردید به حداقل برسه و هرکسی بدونه جایگاه و وظیفه اش دقیقاً چیه. ممکنه اولش به نظرت خشک و بی روح بیاد، ولی کم کم می فهمی که چقدر این نظم و وضوح می تونه توی پیشبرد اهداف کاری بهت کمک کنه و خیال آدم رو از بابت خیلی چیزا راحت می کنه.
۱.۴. ارتباطات مستقیم، شفاف و هدفمند
اگه اهل تعارف و رودربایستی هستی، باید بگم که توی آلمان ممکنه اولش کمی اذیت بشی! آلمانی ها توی ارتباطاتشون خیلی رک و راستن. یعنی چی؟ یعنی اگه بخوان چیزی رو بهت بگن، صاف و پوست کنده، بدون حاشیه و تعارف، حرفشون رو میزنن. این صراحت ممکنه اولش برات تند و بی ادبانه به نظر بیاد، ولی اونا این رو نشونه صداقت و شفافیت می دونن.
توی محیط کار هم همینه؛ اگه بازخوردی بهت میدن، کاملاً مستقیمه و روی اصل موضوع تمرکز داره. خبری از Small Talk یا حرف های بی مورد درباره آب و هوا و تیم فوتبال نیست، مگر اینکه واقعاً موضوع کار باشه. این نوع ارتباط باعث میشه سوءتفاهم ها کم بشه و همه بدونن دقیقا چه چیزی ازشون انتظار میره یا چه اتفاقی داره میفته. پس بهتره که خودت رو برای شنیدن حرف های رک و راست آماده کنی و اونا رو به دل نگیری!
۱.۵. جداسازی قاطعانه زندگی کاری و شخصی
یکی از قشنگ ترین ویژگی های فرهنگ کاری آلمان، احترام به زندگی شخصیه. وقتی ساعت کاری تموم میشه، یعنی واقعاً تموم میشه. کمتر پیش میاد که بعد از ساعت اداری یا توی تعطیلات، ایمیل کاری بفرستن یا انتظار داشته باشن به تماس های کاری جواب بدی. مفهومی به اسم Right to Disconnect (حق قطع ارتباط) اینجا خیلی جدی گرفته میشه.
کارفرماها به زمان استراحت و تعطیلات کارمندانشون احترام میذارن و باور دارن که یه کارمند استراحت کرده، کارایی بیشتری داره. همینطور، مرز بین روابط کاری و دوستانه خیلی واضحه. ممکنه با همکارهات توی محیط کار صمیمی باشی، اما معمولاً روابط دوستانه عمیق تر رو با افرادی خارج از محیط کارشون برقرار می کنن. این جداسازی باعث میشه که بتونی بعد از کار، کاملاً ذهنت رو آزاد کنی و به خودت و زندگی شخصیت برسی.
سبک زندگی آلمانی: از خانه تا جامعه
خب، تا اینجا درباره فرهنگ کار آلمانی ها صحبت کردیم. حالا وقتشه که بریم سراغ بخش جذاب تر ماجرا: سبک زندگی آلمانی. آلمانی ها فقط توی کار منظم نیستن؛ این نظم و برنامه ریزی توی تمام ابعاد زندگی روزمره شون هم دیده میشه. اما این نظم، لزوماً به معنی زندگی خشک و بی روح نیست، بلکه یه جورایی باعث آرامش و پیشرفت هم میشه.
۲.۱. تعادل کار و زندگی (Work-Life Balance): مفهومی فراتر از یک شعار
برخلاف تصور بعضی ها که فکر می کنن آلمانی ها فقط کار می کنن، اتفاقاً اونا به تعادل بین کار و زندگی شخصی یا همون Work-Life Balance خیلی اهمیت میدن. همونطور که گفتم، اونا ساعات کاری کمتری دارن، اما توی همون ساعات کاری نهایت تلاششون رو می کنن. بعد از کار چی؟ وقتش میرسه به زندگی شخصی و سرگرمی هاشون برسن.
آلمانی ها معمولاً کلی سرگرمی دارن؛ از ورزش کردن (فوتبال، دوچرخه سواری، پیاده روی توی طبیعت) گرفته تا مسافرت و طبیعت گردی. توی تعطیلاتشون هم حسابی ازش استفاده می کنن و می رن به سفر، چه داخل آلمان و چه به کشورهای دیگه. برای اونا، سلامت روانی و جسمی به اندازه کار کردن مهمه و بهش حسابی بها میدن. اینقدر هم سفر خارجی دوست دارن که آلمان یکی از بالاترین سرانه های سفر خارجی توی اروپاست. پس انتظار نداشته باش که بعد از ساعت کاری، همکارهات رو توی کافه ای نزدیک محل کار پیدا کنی؛ اونا معمولاً ترجیح میدن وقتشون رو با خانواده و دوستانشون بگذرونن یا به سرگرمی های خودشون برسن.
۲.۲. نظم و سازماندهی در زندگی روزمره
همون Pünktlichkeit که توی محیط کار دیدیم، توی زندگی اجتماعی و خانوادگی هم خودشو نشون میده. اگه با یه دوست آلمانی قرار داری، حتماً سر وقت حاضر شو! تأخیر، هرچند کم، باز هم خیلی محترمانه نیست. برای قرارهای شخصی، بانکی یا اداری هم باید برنامه ریزی دقیق داشته باشی. اینجوری هیچ وقت کارات لنگ نمیمونه و استرس کمتری رو تجربه می کنی.
یکی از جذاب ترین ویژگی های آلمانی ها، علاقه شدیدشون به نظم و سازماندهیه؛ این موضوع نه تنها تو محیط کار، بلکه تو جزئی ترین بخش های زندگی روزمره، از برنامه ریزی برای قرارهای شخصی گرفته تا تمیزی و چینش خونه، دیده میشه.
تمیزی و سازماندهی توی فضاهای عمومی و شخصی هم برای آلمانی ها خیلی مهمه. خیابون ها تمیزن، پارک ها مرتبن و معمولاً هر کسی جلوی خونه خودش رو هم تمیز نگه میداره. این فرهنگ تمیزی و مراقبت از محیط، به آدم حس خوبی میده و نشون دهنده احترام به فضای مشترک زندگیه.
۲.۳. پایداری محیط زیست و فرهنگ تفکیک زباله (Mülltrennung)
اگه عاشق طبیعت و محیط زیست هستی، آلمان بهشت توئه! آلمانی ها توی حفظ محیط زیست و بازیافت، واقعاً حرفه ای عمل می کنن. سیستم تفکیک زباله (Mülltrennung) اینجا یه چیز کاملاً جاافتاده اس و همه بهش پایبندن.
زباله ها به دسته های مختلفی تقسیم میشن: زباله آلی (Bio)، کاغذ (Papier)، پلاستیک و بسته بندی (Gelber Sack/Tonne)، زباله معمولی (Restmüll) و شیشه (Glas). تازه، شیشه ها رو هم باید بر اساس رنگ (سبز، قهوه ای، شفاف) جدا کنی و ببری به سطل های مخصوصشون. شاید اولش گیج بشی، ولی کم کم عادت می کنی و حتی برات لذت بخش میشه که بدونی داری به محیط زیست کمک می کنی.
یه مفهوم جالب دیگه هم دارن به اسم Pfand. اگه بطری های پلاستیکی یا شیشه ای رو که علامت Pfand دارن، به فروشگاه ها برگردونی، یه مبلغی رو به عنوان سپرده پس می گیری. این هم یه راه دیگه برای تشویق مردم به بازیافته. پس حواست به این نکات ریز باشه که هم جریمه نشی و هم یه شهروند خوب آلمانی به حساب بیای!
۲.۴. آداب معاشرت و تعاملات اجتماعی
آداب معاشرت توی آلمان کمی با چیزی که ما توی ایران باهاش آشنا هستیم، فرق داره. یکی از مهم ترین نکات، احترام به حریم خصوصیه. آلمانی ها به فضای شخصی همدیگه خیلی اهمیت میدن و معمولاً دوست ندارن کسی وارد حریم خصوصیشون بشه یا سؤالات خیلی شخصی بپرسه.
مفهوم Sie و Du هم خیلی مهمه. Sie یه فرم رسمی برای خطاب کردنه که برای افراد غریبه، همکاران جدید، مدیران و افراد مسن تر استفاده میشه. Du هم فرم غیررسمیه که برای دوستان، اعضای خانواده و کسانی که باهاشون صمیمی هستی به کار میره. معمولاً باید صبر کنی تا خودشون بهت اجازه بدن که با Du خطابشون کنی. پس اولش همیشه از Sie استفاده کن تا بی احترامی نشه.
توی برخورد با همسایه ها یا توی فضاهای عمومی مثل مترو و اتوبوس هم، سکوت و آرامش اهمیت زیادی داره. کمتر کسی رو می بینی که با صدای بلند حرف بزنه یا سر و صدا کنه. مخصوصاً شب ها، رعایت سکوت شب (Nachtruhe) از اهمیت بالایی برخورداره.
۲.۵. فرهنگ غذایی و اوقات فراغت آلمانی ها
آلمانی ها غذاهای سنتی خودشون رو دارن که معمولاً شامل شنیتسل، انواع سوسیس (Wurst)، کلم ترش (Sauerkraut) و سیب زمینیه. اما نباید فکر کنی که فقط همیناست؛ شهرهای بزرگ آلمان پر از رستوران های بین المللی با انواع غذاهای خوشمزه از سراسر دنیاست. آشپزی آلمانی اغلب غذاهای دلچسب و پر از گوشت رو شامل می شه، ولی این به معنی نیست که گزینه های گیاهی و سالم پیدا نکنی.
یک رسم دوست داشتنی آلمانی ها، Kaffee und Kuchen یا همون قهوه و کیک بعد از ظهره. این یه جورایی مثل چای عصرانه انگلیسی هاست که خانواده و دوستان دور هم جمع میشن و قهوه و کیک میخورن. این رسم نشون میده که اونا چقدر به گذراندن وقت با عزیزانشون اهمیت میدن.
همونطور که گفتم، ورزش توی آلمان خیلی محبوبه، مخصوصاً فوتبال! دوچرخه سواری هم یکی از فعالیت های روزمره خیلی از آلمانی هاست و شهرهای آلمان پر از مسیرهای دوچرخه سواریه. حتی بازی های تخته ای (Board Games) هم بین آلمانی ها حسابی طرفدار داره و خیلی ها شب ها رو با دوستاشون به بازی های رومیزی می گذرونن. در واقع، آلمان یکی از بزرگترین تولیدکنندگان بازی های تخته ای توی دنیاست!
سیستم حمل و نقل عمومی توی آلمان هم حرف نداره؛ اتوبوس، تراموا و قطارها همه منظم و دقیقن. این سیستم کارآمد باعث میشه که نیازی به ماشین شخصی نداشته باشی و راحت بتونی به هرجایی که میخوای بری.
توی لباس پوشیدن هم، آلمانی ها معمولاً سادگی و کاربردی بودن رو ترجیح میدن. مهم اینه که لباس مناسب موقعیت و آب و هوا باشه. توی محیط های کاری رسمی، کت و شلوار یا لباس های اداری رایجه، اما توی زندگی روزمره لباس های راحت تر و کژوال تر رو می پوشن.
راهبردهای کلیدی برای تطبیق پذیری موفق
رسیدیم به بخش مهمی از این مقاله؛ چطور می تونیم خودمون رو با سبک کار و زندگی آلمانی وفق بدیم و یه تجربه موفق و رضایت بخش داشته باشیم؟ مهاجرت و شروع زندگی توی یه کشور جدید همیشه چالش های خاص خودش رو داره، اما با دونستن چند نکته کلیدی، می تونی این مسیر رو هموارتر کنی.
۳.۱. اهمیت یادگیری زبان آلمانی: کلید ادغام
شاید فکر کنی که با انگلیسی هم میشه تو آلمان زندگی کرد، اما باید بگم که اگه واقعاً میخوای توی جامعه آلمان ادغام بشی، یادگیری زبان آلمانی ضروریه. زبان، فقط یه ابزار ارتباطی نیست، کلید ورود به فرهنگ و جامعه شونه. اگه آلمانی بلد باشی، فرصت های شغلی بهتری پیدا می کنی، راحت تر دوست پیدا می کنی، توی کارهای اداری کمتر به مشکل برمی خوری و کلاً کیفیت زندگی ت خیلی بالاتر میره.
دوره های زبان زیادی هستن که می تونی شرکت کنی، از دوره های فشرده گرفته تا کلاس های پاره وقت. حتی گوش دادن به پادکست ها، تماشای فیلم های آلمانی و صحبت کردن با آلمانی زبان ها هم خیلی کمک می کنه. نگران اشتباه کردن هم نباش؛ مهم اینه که تلاش کنی و خودت رو در معرض زبان قرار بدی.
۳.۲. درک و احترام به قوانین و مقررات محلی
آلمان کشوری قانون منده و این رو توی همه جا می تونی ببینی. از قوانین ترافیک گرفته تا قوانین اجاره خونه، تفکیک زباله و مالیات. اگه میخوای بدون دردسر زندگی کنی، باید به این قوانین احترام بذاری و اون ها رو بشناسی. بی اطلاعی از قانون، اینجا عذر موجهی نیست.
قبل از اینکه کاری رو انجام بدی، کمی تحقیق کن یا از یه نفر با تجربه کمک بگیر. مثلاً درباره بیمه درمانی، قراردادهای کاری، قوانین مربوط به همسایگی و حتی میزان مالیات، اطلاعات کافی به دست بیار. اینجوری از خیلی از مشکلات و جریمه های احتمالی جلوگیری می کنی و با خیال راحت تری زندگی می کنی.
۳.۳. شبکه سازی و ایجاد ارتباطات جدید
آلمانی ها ممکنه اولش کمی سرسخت و غیرقابل نفوذ به نظر برسن، اما وقتی یخشون آب بشه، دوستان وفادار و خوبی هستن. برای دوست پیدا کردن، بهتره که خودت پیش قدم بشی و توی فعالیت های اجتماعی شرکت کنی.
باشگاه های ورزشی، انجمن های محلی، کلاس های هنری یا حتی گروه هایی که به زبان انگلیسی صحبت می کنن، فرصت های خیلی خوبی برای شبکه سازی و پیدا کردن دوستان جدیدن. اونا معمولاً خیلی اهل گپ و گفت های طولانی و بی هدف نیستن، ولی اگه ببینی که علاقه مشترکی داری، خیلی سریع صمیمی میشن و میتونی ازشون کمک بگیری. مشارکت توی فعالیت های داوطلبانه هم راه خیلی خوبیه برای آشنایی با مردم محلی و تقویت زبان آلمانی.
۳.۴. مدیریت مالی و سیستم بانکی در آلمان
وقتی وارد آلمان میشی، یکی از اولین کارهایی که باید انجام بدی، افتتاح حساب بانکیه. سیستم بانکی اینجا منظم و کمی هم پیچیده است. بهتره با اصطلاحات بانکی آشنا بشی و بدونی چطور میشه صورت حساب ها رو پرداخت کرد، بیمه رو مدیریت کرد و مالیات ها رو به موقع داد.
فرهنگ پس انداز و برنامه ریزی مالی هم توی آلمان خیلی قویه. مردم معمولاً برای آینده شون برنامه ریزی می کنن و سعی می کنن خرج های غیرضروری نداشته باشن. برای تازه واردها، فهمیدن همه این جزئیات ممکنه کمی زمان بر باشه، اما با کمی حوصله و پرس وجو، می تونی همه چیز رو یاد بگیری.
۳.۵. پذیرش تفاوت های فرهنگی و پرورش ذهنیت باز
شوک فرهنگی یه چیز طبیعیه و تقریباً همه مهاجرها تجربه اش می کنن. ممکنه بعضی از تفاوت های فرهنگی اولش برات آزاردهنده یا عجیب باشن. مثلاً رک گویی آلمانی ها یا جدا کردن زباله ها که ممکنه خیلی سخت به نظر برسه. اما مهم اینه که یه ذهنیت باز داشته باشی و این تفاوت ها رو به عنوان فرصتی برای یادگیری و رشد ببینی.
به جای مقایسه دائم با فرهنگ خودمون، سعی کن به آداب و رسوم جدید احترام بذاری و خودت رو باهاشون وفق بدی. هرچقدر بیشتر با فرهنگ آلمان آشنا بشی و سعی کنی از زاویه دید اونا به مسائل نگاه کنی، راحت تر می تونی با محیط جدید کنار بیای و از تجربه های جدیدت لذت ببری. یادت باشه، هر فرهنگی زیبایی های خاص خودش رو داره و مهم اینه که ما بتونیم این زیبایی ها رو کشف کنیم.
نتیجه گیری
خب، یه سفر کوتاه به دنیای سبک کار و زندگی آلمانی داشتیم. دیدیم که آلمان فقط کشور نظم و انضباط خشک نیست، بلکه فرصت های بی نظیری برای کار، تحصیل و زندگی ارائه میده. از اخلاق کاری قوی و وقت شناسی (Pünktlichkeit) گرفته تا سیستم بی نظیر تفکیک زباله (Mülltrennung) و احترام به تعادل بین کار و زندگی شخصی (Work-Life Balance)، همه این ها ویژگی هایی هستن که این کشور رو منحصربه فرد می کنن.
شاید در ابتدا، بعضی از این قوانین نانوشته یا ارتباطات مستقیمشون کمی عجیب به نظر برسن، اما با کمی آمادگی، دانش و مهم تر از همه، یه ذهنیت باز و مثبت، می تونی خیلی راحت خودت رو با این فرهنگ وفق بدی. یادگیری زبان آلمانی رو جدی بگیر، به قوانین احترام بذار، سعی کن ارتباطات جدید بسازی و همیشه آماده باش تا از تفاوت های فرهنگی درس بگیری و رشد کنی.
آلمان می تونه خونه دوم فوق العاده ای برات باشه، سرزمینی که با تمام دقت و نظم خودش، بهت این فرصت رو میده که توی یه محیط پیشرفته و امن، زندگی کنی و پیشرفت کنی. پس اگه تصمیمت رو گرفتی، با آمادگی کامل قدم به این سرزمین بذار و از هر لحظه اش لذت ببر!
آیا شما به دنبال کسب اطلاعات بیشتر در مورد "سبک کار و زندگی آلمانی | راهنمای جامع فرهنگ و آداب آلمان" هستید؟ با کلیک بر روی گردشگری و اقامتی، ممکن است در این موضوع، مطالب مرتبط دیگری هم وجود داشته باشد. برای کشف آن ها، به دنبال دسته بندی های مرتبط بگردید. همچنین، ممکن است در این دسته بندی، سریال ها، فیلم ها، کتاب ها و مقالات مفیدی نیز برای شما قرار داشته باشند. بنابراین، همین حالا برای کشف دنیای جذاب و گسترده ی محتواهای مرتبط با "سبک کار و زندگی آلمانی | راهنمای جامع فرهنگ و آداب آلمان"، کلیک کنید.